How to say “here you are” in Egyptian Arabic

There are two ways to say it. Capitals mark the emphatic letters, 3 is ع and 7 is ح, and ' is the glottal stop that Cairo uses for q.

اِتْفَضَّل

phrase

here you are; go ahead (to a man)

Tap the word to hear it out loud.

اِتْفَضَّلِي

phrase

here you are; go ahead (to a woman)

Tap the word to hear it out loud.

Same word, different English

The same words cover these too.

اِتْفَضَّلِي يَا مُنَى.

Here you go, Mona.

أَهْلًا يَا مَدَام، اِتْفَضَّلِي.

Hello, madam. Go ahead.

اِتْفَضَّل، مِيت جِنِيه. مَعَاك فَكَّة؟

Here you are, a hundred pounds. Have you got change? (to a man)

اللّه يِبَارِك فِيك. اِتْفَضَّل!

Thank you. Come on up!

أَهْلًا يَا يَاسْمِين، اِتْفَضَّلِي. تِشْرَبِي إِيه؟

Hello Yasmin, come in. What would you like to drink?

أَيْوَه، اِتْفَضَّل. عَلَى فِين؟

Yes, get in. Where to?

Looking for a word that isn't here? The list grows with every new lesson in the app.